红颜薄命

词语解释

红颜薄命[ hóng yán bó mìng ]

⒈  红颜：少女美丽的容颜。薄命：命运不好。旧谓美貌女子早夭或嫁的丈夫不如意。

例总则我红颜薄命，真心儿待嫁刘彦明，偶然间却遇张瑞卿。——《元曲选·鸳鸯被》

英a beautiful girl has an unfortunate life;

引证解释

⒈  谓美女遭遇不幸。

引元 无名氏 《鸳鸯被》第三折：“知他是今世是前生，总则我红颜薄命。”
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“自古红颜薄命，亦未必如我之甚！”
清 李渔 《闲情偶寄·种植·木本》：“色之极媚者，莫过於桃；而寿之极短者，亦莫过於桃。红颜薄命之説，单为此种。”

国语辞典

红颜薄命[ hóng yán bó mìng ]

⒈  叹息美女的命运不佳。元·无名氏也作「美人命薄」、「红颜命薄」。

引《鸳鸯被·第三折》：「总则我红颜薄命，真心儿待嫁刘彦明，偶然间却遇张瑞卿。」
《隋唐演义·第三四回》：「大凡人做了个女身，已是不幸的了；而又弃父母，抛亲戚，点入宫来，只道红颜薄命，如同腐草，即填沟壑。」

近命薄如花

英语beautiful women suffer unhappy fates (idiom)​